1
00:00:51,298 --> 00:00:54,062
Nakon 10 dugih sezona...

2
00:00:54,234 --> 00:00:58,364
...the night winds have finally answered
moje molbe.

3
00:00:58,605 --> 00:01:03,042
Naša božica lutalica je pronađena.

4
00:01:03,210 --> 00:01:07,806
The power of the Wind Rider belongs to us!

5
00:01:09,750 --> 00:01:12,685
We will claim her once again...

6
00:01:12,853 --> 00:01:16,653
...and Africa will be mine!

7
00:02:21,555 --> 00:02:24,752
Jean! Sjedni ovdje s nama.

8
00:02:26,393 --> 00:02:27,690
Bok dečki.

9
00:02:27,894 --> 00:02:30,863
I was looking for Duncan.

10
00:02:31,131 --> 00:02:32,962
Nisam ga vidio.

11
00:02:33,133 --> 00:02:35,863
Hey, how did you do on your
izvješće o napretku škole?

12
00:02:36,036 --> 00:02:39,199
Prilično dobro, pretpostavljam.
Znate, laki tečajevi.

13
00:02:46,513 --> 00:02:50,540
Pa, znaš,
I think I'm gonna go find Duncan.

14
00:02:51,051 --> 00:02:52,712
Glavu gore!

15
00:02:52,886 --> 00:02:54,217
Hvala! Vratiti ti!

16
00:03:01,962 --> 00:03:05,295
- Moja košulja!
- Čovječe! Evan! Evan!

17
00:03:07,634 --> 00:03:10,967
Ravnateljica Kelly. sta ima

18
00:03:36,696 --> 00:03:38,721
oprosti Zadržali su me u školi.

19
00:03:39,032 --> 00:03:41,364
U redu, onda.
Kasnimo za rasporedom.

20
00:03:41,535 --> 00:03:43,127
Počnimo.

21
00:03:44,538 --> 00:03:46,631
- Koju radimo?
- Hvatač oluja.

22
00:03:46,806 --> 00:03:50,970
- Računalo, počni.
- Oh, čovječe. Stvarno? Nisam spreman.

23
00:03:51,144 --> 00:03:53,977
Mislim, zaboravio sam.
Trebam li te uhvatiti?

24
00:03:54,147 --> 00:03:58,607
Ne. Zaštiti me.
Odvezi me odavde do tamo sigurno.

25
00:03:58,785 --> 00:04:01,185
U tvojim sam rukama, Evane.

26
00:04:15,936 --> 00:04:17,767
teta O!

27
00:04:27,247 --> 00:04:29,772
Da! Spike je u kući!

28
00:04:46,499 --> 00:04:48,626
Oluja? Što se događa?
gdje si

29
00:04:48,802 --> 00:04:51,896
Usredotoči se, Evane.
Zapamtite svoj trening.

30
00:04:52,072 --> 00:04:56,839
- Pokrili smo dimne zavjese prošli tjedan.
- Ne mogu se sjetiti što da radim!

31
00:04:57,010 --> 00:04:59,604
Požuri, Evane!
Koristite svoje uši!

32
00:05:06,486 --> 00:05:08,477
Evane, izvuci me odavde!

33
00:05:24,137 --> 00:05:26,196
žao mi je
Dimna zavjesa me bacila.

34
00:05:26,373 --> 00:05:29,274
Samo idi! odlazi!

35
00:05:29,509 --> 00:05:32,774
Nemojte mi zamjeriti za tu kutiju!
Nisam ga aktivirao!

36
00:05:34,247 --> 00:05:36,272
Nisam ni ja.

37
00:05:53,166 --> 00:05:55,828
Evan? Jeste li ovdje dolje?

38
00:06:04,711 --> 00:06:06,576
tko je tamo

39
00:06:21,094 --> 00:06:22,959
hajde bre

40
00:06:36,443 --> 00:06:40,470
oprosti Ovih dana to često dobivam.

41
00:06:45,719 --> 00:06:48,085
- Jeste li dobro?
- Ne znam. ja...

42
00:06:48,254 --> 00:06:51,849
Upravo sam imao tešku sesiju s Evanom,
i valjda sam malo nervozan.

43
00:06:52,959 --> 00:06:56,326
Čini se da školi nije bilo lako
ni s Evanom.

44
00:06:56,496 --> 00:06:59,226
Našao sam ovo u smeću.

45
00:06:59,632 --> 00:07:04,069
- Evanovo izvješće o napretku.
- A ja sam mislio da dolazimo do njega.

46
00:07:04,237 --> 00:07:08,196
Imam ozbiljne sumnje
da je on dostupan.

47
00:07:16,549 --> 00:07:19,882
Hvala, Risty.
Vidimo se sutra.

48
00:07:42,342 --> 00:07:45,368
Ne! Otići!

49
00:07:52,152 --> 00:07:56,885
Ne. Stani.
Odmakni se!

50
00:07:57,290 --> 00:07:59,224
Odmakni se!

51
00:08:08,868 --> 00:08:10,529
Ororo, jesi li dobro?

52
00:08:10,703 --> 00:08:13,365
- Netko je bio ovdje.
- Logan?

53
00:08:13,673 --> 00:08:17,006
- Ništa.
- Provjerite sigurnosni sustav, za svaki slučaj.

54
00:08:17,177 --> 00:08:19,702
Pravo. Natrag u krevet, pola litre.

55
00:08:19,879 --> 00:08:22,507
sve je u redu

56
00:08:22,982 --> 00:08:27,612
Mogao bih se zakleti da je netko bio ovdje,
ali u zadnje vrijeme sam tako...

57
00:08:27,787 --> 00:08:30,187
Uzrujan? Da, znam.

58
00:08:30,356 --> 00:08:32,517
Može li ovo imati neke veze s Evanom?

59
00:08:32,692 --> 00:08:37,493
- Možda. U posljednje vrijeme bio je pregršt.
- Znam da ima.

60
00:08:37,664 --> 00:08:41,600
Pokazuje manje obzira prema školi,
trening, čak i ja.

61
00:08:41,768 --> 00:08:45,602
Ororo, mislim da oboje znamo
što se ovdje treba dogoditi.

62
00:08:45,772 --> 00:08:48,639
Očito je bila pogreška
da ga udalji od roditelja.

63
00:08:48,808 --> 00:08:52,710
- Što to govoriš?
- To je najbolja stvar za Evana i za tebe...

64
00:08:52,879 --> 00:08:55,609
...je da tvoja sestra dođe
i odvesti ga kući.

65
00:08:55,782 --> 00:08:58,216
Možda si u pravu.

66
00:09:44,631 --> 00:09:47,156
Ororo, što nije u redu?
Što se dogodilo?

67
00:09:47,333 --> 00:09:49,062
Ororo?

68
00:09:49,235 --> 00:09:50,497
Mače?

69
00:09:51,237 --> 00:09:54,263
Ovdje imate lijepu zabavu na bazenu.

70
00:09:55,975 --> 00:09:59,206
- Ororo, jesi li dobro?
- Možemo li nešto učiniti?

71
00:09:59,379 --> 00:10:02,837
Ne, hvala. Bit ću dobro.

72
00:10:03,016 --> 00:10:04,608
Profesor.

73
00:10:19,098 --> 00:10:21,259
- Onda znaš.
- Da, znam.

74
00:10:21,434 --> 00:10:23,629
- Kada dolazi po mene?
- Sutra ujutro.

75
00:10:23,803 --> 00:10:26,738
Ništa strašno.
Nije da će ikoga biti briga.

76
00:10:26,906 --> 00:10:28,601
To nije istina, Evane.

77
00:10:28,775 --> 00:10:30,936
Samo nikad ne dopuštaš nijednom od njih
približiti se tebi.

78
00:10:31,110 --> 00:10:32,577
Hej, dobro mi je.

79
00:10:32,745 --> 00:10:36,476
Bolje da odem u školu
tako da mogu očistiti svoj ormarić.

80
00:10:41,087 --> 00:10:44,056
kažem ti,
žena ga ozbiljno počinje gubiti.

81
00:10:44,290 --> 00:10:48,818
Prvo, misli da je netko želi uhvatiti.
Jutros je s perikom u kupaonici.

82
00:10:49,062 --> 00:10:50,427
Žao mi je zbog nje.

83
00:10:50,596 --> 00:10:53,497
Ima dovoljno teškog posla
s njezinom klaustrofobijom.

84
00:10:53,666 --> 00:10:55,634
Što?
Kako ste znali za to?

85
00:10:56,502 --> 00:10:57,867
Znate, to je samo trač.

86
00:10:58,037 --> 00:11:00,301
Jedan od tvojih prijatelja u Institutu
spomenuo je to.

87
00:11:00,473 --> 00:11:02,634
U svakom slučaju, vidimo se na ručku.

88
00:11:04,777 --> 00:11:08,235
Trebao si je vidjeti, Scotte.
Stvarno se počinjem brinuti.

89
00:11:08,448 --> 00:11:10,939
Hej, Ororo je teška žena.
Što god da je muči...

90
00:11:11,117 --> 00:11:13,085
...prebrodit će ona to.
- Dečki!

91
00:11:13,252 --> 00:11:15,550
- Hej, jesi li čuo za Evana?
- Ne. Što?

92
00:11:15,722 --> 00:11:17,713
Pa, upravo sam ga vidio kako prazni svoj ormarić.

93
00:11:17,890 --> 00:11:20,882
Vraćaju ga roditeljima.

94
00:11:21,694 --> 00:11:23,924
Predaješ se bez borbe, čovječe.

95
00:11:24,097 --> 00:11:27,225
hajde Idemo do profesora
i tražiti drugu priliku.

96
00:11:27,400 --> 00:11:31,564
Zašto te uopće briga? mislim,
nije da smo prijatelji ili tako nešto.

97
00:11:32,438 --> 00:11:35,498
Pa, mislio sam da jesmo.

98
00:11:35,742 --> 00:11:38,609
- Hej, Evane, što je s ovim?
- Hajde, razgovarajmo o tome.

99
00:11:38,778 --> 00:11:41,941
- Možda možemo pomoći.
- Zašto su svi zabrinuti zbog mene?

100
00:11:42,181 --> 00:11:44,547
Stvarno nije ništa strašno!

101
00:11:46,886 --> 00:11:48,319
U redu!

102
00:11:48,488 --> 00:11:49,955
Da!

103
00:11:50,690 --> 00:11:52,180
Pazi!

104
00:11:55,128 --> 00:11:58,063
Oprostite, g. McCoy.
jesi dobro

105
00:11:59,032 --> 00:12:01,193
Da, dobro sam.

106
00:12:01,367 --> 00:12:03,392
Dobri potezi, Cannonball.

107
00:12:03,569 --> 00:12:06,060
Drži li Storm sastanak ovdje?
u magli?

108
00:12:06,239 --> 00:12:09,402
Ne. Nikad se nije pojavila,
pa smo mislili improvizirati.

109
00:12:10,843 --> 00:12:13,573
Nakon čega obično slijede skupi popravci.

110
00:12:16,149 --> 00:12:18,174
Pa, pretpostavljam da to znači da sam tvoja zamjena...

111
00:12:18,351 --> 00:12:21,184
...a ja imam samo aktivnost za tebe.

112
00:12:25,091 --> 00:12:29,551
U redu, slušaj.
Vrijeme je da naučite vrijednu robu:

113
00:12:30,730 --> 00:12:31,992
Samoobuzdavanje.

114
00:12:32,165 --> 00:12:35,999
Cilj je jednostavan:
odbojka bez ovlasti.

115
00:12:36,169 --> 00:12:39,900
I da preživim sesiju
bez odlaska u ambulantu.

116
00:12:46,179 --> 00:12:49,444
Nema šanse da možeš tako jako udariti
bez tvojih moći!

117
00:12:55,288 --> 00:12:57,085
Oh, čovječe.

118
00:14:01,354 --> 00:14:03,049
Evan?

119
00:14:05,858 --> 00:14:10,124
Evane, čekaj!
Ne bježi!

120
00:14:10,830 --> 00:14:12,491
Evan!

121
00:14:17,837 --> 00:14:20,431
- Nirambo!
- Morate se vratiti.

122
00:14:20,873 --> 00:14:24,741
- Nije sigurno.
- Gdje je Evan? Što si učinio?

123
00:14:24,911 --> 00:14:26,776
- Evane!
- Ne!

124
00:14:26,946 --> 00:14:28,709
Hungan je došao po vas!

125
00:14:46,832 --> 00:14:48,800
Što se ovdje događa?

126
00:14:49,802 --> 00:14:51,963
Pusti me na miru!

127
00:15:09,155 --> 00:15:12,318
Profesor!
Netko ima tetu O!

128
00:15:24,303 --> 00:15:25,770
Ne!

129
00:15:26,439 --> 00:15:28,270
Pusti me van! Molim!

130
00:15:28,441 --> 00:15:30,432
Pusti me van!

131
00:15:47,326 --> 00:15:50,921
Tvoj duh je slomljen, Jahaču vjetra...

132
00:15:51,097 --> 00:15:55,591
...i sad ti to mogu uzeti!

133
00:16:08,981 --> 00:16:13,884
Gdje je sada tvoja moć, boginjo?

134
00:16:22,895 --> 00:16:24,157
Imam te.

135
00:16:26,065 --> 00:16:27,623
Pratio sam je do dokova.

136
00:16:27,800 --> 00:16:30,667
- Ona je ovdje negdje.
- <i>Na putu smo. </i>

137
00:16:31,037 --> 00:16:34,666
Oprosti što nisam čekao.

138
00:16:48,721 --> 00:16:52,248
Gdje je ona, bubo?
Neću pitati dvaput.

139
00:16:52,425 --> 00:16:55,053
Pokušao sam je spasiti.

140
00:16:55,227 --> 00:16:57,718
- Od čega?
- Mađar.

141
00:16:59,665 --> 00:17:02,065
Vjerujem da ovaj čovjek ima odgovore koji su nam potrebni.

142
00:17:02,234 --> 00:17:04,065
Gdje je drži Mađar?

143
00:17:04,236 --> 00:17:06,568
U sanduku na brodu, <i>Unyoka. </i>

144
00:17:06,839 --> 00:17:09,933
Ali Hungan je zarobljen
Ororov duh u njegovom štapu.

145
00:17:10,109 --> 00:17:12,202
- Zašto?
- Zato što je okrenuo selo protiv njega...

146
00:17:12,378 --> 00:17:13,640
...prije 10 godina.

147
00:17:13,813 --> 00:17:16,907
A sada će upotrijebiti njezinu moć
vladati Afrikom.

148
00:17:17,216 --> 00:17:20,242
Udružite se i krenimo!

149
00:17:26,759 --> 00:17:28,488
Čuvaj leđa!

150
00:17:32,331 --> 00:17:34,925
Oh, čovječe! Što su ovi momci?
duhovi?

151
00:17:36,268 --> 00:17:38,793
Njihovo oružje je dovoljno stvarno.

152
00:17:51,650 --> 00:17:54,244
Možemo ih zaustaviti, samo moramo djelovati brzo.

153
00:18:14,206 --> 00:18:15,867
Tamo!

154
00:18:20,212 --> 00:18:22,737
Zakasnio si.

155
00:18:42,701 --> 00:18:44,566
Oluja?

156
00:18:53,012 --> 00:18:55,708
<i>U tvojim sam rukama, Evane. </i>

157
00:19:06,559 --> 00:19:07,958
Gotov si, stari!

158
00:19:12,131 --> 00:19:13,860
Ne!

159
00:19:22,541 --> 00:19:25,237
Želiš moje moći, Hungane?

160
00:19:25,411 --> 00:19:29,108
Ovdje je više nego što možete podnijeti!

161
00:19:43,829 --> 00:19:46,127
U redu je, teta O. Otišao je.

162
00:19:46,298 --> 00:19:49,995
Svi su otišli.
Jednostavno su nestali u magli.

163
00:20:00,746 --> 00:20:04,273
- Pretpostavljam da sam spreman za polazak, mama.
- Evane, upravo smo razgovarali o tome.

164
00:20:04,650 --> 00:20:08,142
Tvoja teta osjeća da bi stvari mogle biti drugačije
kad bi vam se pružila još jedna prilika.

165
00:20:08,320 --> 00:20:10,083
Bio si tu za mene, Evane.

166
00:20:10,923 --> 00:20:15,587
- Dopusti mi da budem uz tebe.
- Što? Stvarno? Apsolutno!

167
00:20:15,761 --> 00:20:19,527
Mislim, ja sam tvoj učenik broj jedan
od danas pa nadalje.

168
00:20:19,698 --> 00:20:21,757
Nema sumnje!

169
00:20:21,934 --> 00:20:23,060
Da!

170
00:20:23,235 --> 00:20:25,897
Hej, ljudi, pogodite što.
Ja ostajem!

171
00:20:26,071 --> 00:20:28,198
- Cool!
- U redu!

172
00:20:29,275 --> 00:20:32,210
Sve zbog načina
Puknuo sam tu vudu luzersku kuglu.

173
00:20:32,378 --> 00:20:36,280
Čovječe, moram priznati,
to je bio jedan tijesan primjer herojstva.

174
00:20:36,448 --> 00:20:40,441
- Oh, čovječe, to je vjerojatno bio sretan pogodak.
- Da.

175
00:20:40,619 --> 00:20:42,382
o cemu pricas

176
00:20:43,923 --> 00:20:46,915
Spike je u kući!

177
00:20:46,965 --> 00:20:51,515
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0